Synoptic Sentence View: Sentence 3217
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3217, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 48r)
Devant cette dégoutante 
exhibition force me fut d'employer mon parapluie, en le tenant par le bout, des deux mains.
Molloy Segment 3217, version 2 (Minuit 1951, p. 195)
Devant cette dégoûtante exhibition force me fut d'employer mon parapluie, en le tenant par le bout, des deux mains.
Molloy Segment 3217, version 3 (Minuit 1953, p. 195)
Devant cette dégoûtante exhibition force me fut d'employer mon parapluie, en le tenant par le bout, des deux mains.
Molloy Segment 3217, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 41r)
This disgusting exhibition left me no choice but to use my umbrella, holding it by the end with both hands.
Molloy Segment 3217, version 5 (Olympia 1955, p. 173)
This disgusting exhibition left me no choice but to use my umbrella, holding it by the end with both hands.
Molloy Segment 3217, version 6 (Grove Press 1955, p. 173)
This disgusting exhibition left me no choice but to use my umbrella, holding it by the end with both hands.
Molloy Segment 3217, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 170)
This disgusting exhibition left me no choice but to use my umbrella, holding it by the end with both hands.
Molloy Segment 3217, version 8 (Minuit 1971, p. 210)
Devant cette dégoûtante exhibition force me fut d'employer mon parapluie, en le tenant par le bout, des deux mains.