Synoptic Sentence View: Sentence 3284
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3284, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 51r)
Que de soirs nuits soirs j'y avais prêté mon oreille extasiée, en me disant, Demain, je suis libre!
Molloy Segment 3284, version 2 (Minuit 1951, p. 198)
Que de soirs je l'avais écouté avec ravissement, en me disant, Demain je suis libre.
Molloy Segment 3284, version 3 (Minuit 1953, p. 198)
Que de soirs je l'avais écouté avec ravissement, en me disant, Demain je suis libre.
Molloy Segment 3284, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 43r)
How often I had listened to it, entranced, in the evening, saying, Tomorrow I am free.
Molloy Segment 3284, version 5 (Olympia 1955, p. 175)
How often I had listened to it, entranced, in the evening, saying, Tomorrow I am free.
Molloy Segment 3284, version 6 (Grove Press 1955, p. 175)
How often I had listened to it, entranced, in the evening, saying, Tomorrow I am free.
Molloy Segment 3284, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 173)
How often I had listened to it, entranced, in the evening, saying, Tomorrow I am free.
Molloy Segment 3284, version 8 (Minuit 1971, p. 213)
Que de soirs je l'avais écouté avec ravissement, en me disant, Demain je suis libre.