Synoptic Sentence View: Sentence 3299

Molloy Segment 3299, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 53r)

Pris alors dans le ^lent flot des fidèles il n'était plus seul avec moi,

Molloy Segment 3299, version 2 (Minuit 1951, p. 199)

Pris alors dans le lent flot des fidèles mon fils n'était plus seul avec moi.

Molloy Segment 3299, version 3 (Minuit 1953, p. 199)

Pris alors dans le lent flot des fidèles mon fils n'était plus seul avec moi.

Molloy Segment 3299, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 44r)

Caught up then in the slow tide of the faithful my son was not alone with me.

Molloy Segment 3299, version 5 (Olympia 1955, p. 176)

Caught up then in the slow tide of the faithful my son was not alone with me.

Molloy Segment 3299, version 6 (Grove Press 1955, p. 176)

Caught up then in the slow tide of the faithful my son was not alone with me.

Molloy Segment 3299, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 173)

Caught up then in the slow tide of the faithful my son was not alone with me.

Molloy Segment 3299, version 8 (Minuit 1971, p. 214)

Pris alors dans le lent flot des fidèles mon fils n'était plus seul avec moi.