Synoptic Sentence View: Sentence 3301

Molloy Segment 3301, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 53r)

J'attendis qu'il revint sur ses pas, puis je pronca prononçai des mots destinés à régler cette question une fois pour toutes.

Molloy Segment 3301, version 2 (Minuit 1951, p. 199)

J'attendis qu'il revint sur ses pas, puis prononçai les mots destinés à régler cette question une fois pour toutes.

Molloy Segment 3301, version 3 (Minuit 1953, p. 199)

J'attendis qu'il revint sur ses pas, puis prononçai les mots destinés à régler cette question une fois pour toutes.

Molloy Segment 3301, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 44r)

I waited for him to come back, then spoke the words calculated to settle settle this matter once and for all.

Molloy Segment 3301, version 5 (Olympia 1955, p. 176)

I waited for him to come back, then spoke the words calculated to settle this matter once and for all.

Molloy Segment 3301, version 6 (Grove Press 1955, p. 176)

I waited for him to come back, then spoke the words calculated to settle this matter once and for all.

Molloy Segment 3301, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 174)

I waited for him to come back, then spoke the words calculated to settle this matter once and for all.

Molloy Segment 3301, version 8 (Minuit 1971, p. 214)

J'attendis qu'il revînt sur ses pas, puis prononçai les mots destinés à régler cette question une fois pour toutes.