Synoptic Sentence View: Sentence 3310
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3310, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 54r)
Il aurait donc fallu, à la place de la corde, une chaîne, dûment cadenassé de mon côté, et tout un xxx xxx ce à quoi il ne fallait pas songer.
Molloy Segment 3310, version 2 (Minuit 1951, p. 200)
Il aurait donc fallu, à la place de la corde molle et silencieuse, une chaîne, ce à quoi il ne fallait pas songer.
Molloy Segment 3310, version 3 (Minuit 1953, p. 200)
Il aurait donc fallu, à la place de la corde molle et silencieuse, une chaîne, ce à quoi il ne fallait pas songer.
Molloy Segment 3310, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 45r)
We should have needed, not the soft and silent rope, but a chain, which was not to be dreamt of.
Molloy Segment 3310, version 5 (Olympia 1955, p. 177)
We should have needed, not the soft and silent rope, but a chain, which was not to be dreamt of.
Molloy Segment 3310, version 6 (Grove Press 1955, p. 177)
We should have needed, not the soft and silent rope, but a chain, which was not to be dreamt of.
Molloy Segment 3310, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 174)
We should have needed, not the soft and silent rope, but a chain, which was not to be dreamt of.
Molloy Segment 3310, version 8 (Minuit 1971, p. 215)
Il aurait donc fallu, à la place de la corde molle et silencieuse, une chaîne, ce à quoi il ne fallait pas songer.