Synoptic Sentence View: Sentence 3331

Molloy Segment 3331, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 55r)

mais je saisis sa pensée, aussi clairement que s'il l'avait exprimée, à savoir, Et toi, es tu capable de me devancer?

Molloy Segment 3331, version 2 (Minuit 1951, p. 201)

Mais je saisis sa pensée aussi nettement que s'il l'avait exprimée, à savoir, Et toi, es-tu capable de me mener?

Molloy Segment 3331, version 3 (Minuit 1953, p. 201)

Mais je saisis sa pensée aussi nettement que s'il l'avait exprimée, à savoir, Et toi, es-tu capable de me mener?

Molloy Segment 3331, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 46r)

But I seized his thoughts as clearly as if he had spoken them, namely, And you, are you capable of leading me?

Molloy Segment 3331, version 5 (Olympia 1955, p. 178)

But I seized his thoughts as clearly as if he had spoken them, namely, And you, are you capable of leading me?

Molloy Segment 3331, version 6 (Grove Press 1955, p. 178)

But I seized his thoughts as clearly as if he had spoken them, namely, And you, are you capable of leading me?

Molloy Segment 3331, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 175)

But I seized his thoughts as clearly as if he had spoken them, namely, And you, are you capable of leading me?

Molloy Segment 3331, version 8 (Minuit 1971, p. 216)

Mais je saisis sa pensée aussi nettement que s'il l'avait exprimée, à savoir, Et toi, es-tu capable de me mener?