Synoptic Sentence View: Sentence 3335

Molloy Segment 3335, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 56r)

Je cherchai dans mon esprit, ou tout se trouve, dont j'ai besoin, quel objet chéri il pouvait avoir sur lui.

Molloy Segment 3335, version 2 (Minuit 1951, p. 201)

Je cherchai dans mon esprit, où se trouve tout ce dont j'ai besoin, quel objet chéri il pouvait avoir sur lui.

Molloy Segment 3335, version 3 (Minuit 1953, p. 201)

Je cherchai dans mon esprit, où se trouve tout ce dont j'ai besoin, quel objet chéri il pouvait avoir sur lui.

Molloy Segment 3335, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 46r)

I cast about ^sought in my mind, where all I need is to be found, for^[₰] what treasured possession w^he was likely to have about him.

Molloy Segment 3335, version 5 (Olympia 1955, p. 178)

I sought in my mind, where all I need is to be found, what treasured possession he was likely to have about him.

Molloy Segment 3335, version 6 (Grove Press 1955, p. 178)

I sought in my mind, where all I need is to be found, what treasured possession he was likely to have about him.

Molloy Segment 3335, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 175)

I sought in my mind, where all I need is to be found, what treasured possession he was likely to have about him.

Molloy Segment 3335, version 8 (Minuit 1971, p. 216)

Je cherchai dans mon esprit, où se trouve tout ce dont j'ai besoin, quel objet chéri il pouvait avoir sur lui.