Synoptic Sentence View: Sentence 3338
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3338, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 55v)
C'est moi qui le lui avais donné, à l'occasion de son premier prix d'histoire et géographie, sciences assimilées l'une à l'autre pour d'obscures raisons l'une à l'autre, dans l'école qu'il fréquentait.
Molloy Segment 3338, version 2 (Minuit 1951, p. 201)
C'est moi qui le lui avais donné, à l'occasion de son premier premier prix d'histoire et de géographie, sciences assimilées pour d'obscures raisons l'une à l'autre dans l'école qu'il fréquentait.
Molloy Segment 3338, version 3 (Minuit 1953, p. 201)
C'est moi qui le lui avais donné, à l'occasion de son premier premier prix d'histoire et de géographie, sciences assimilées pour d'obscures raisons l'une à l'autre dans l'école qu'il fréquentait.
Molloy Segment 3338, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 46r)
I had given it to him myself, on the occasion of his first first prize for history and geography, subjects which, at the school he attended, were for obscure reasons regarded as inseparable.
Molloy Segment 3338, version 5 (Olympia 1955, p. 178)
I had given it to him myself, on the occasion of his first first prize for history and geography, subjects which, at the school he attended, were for obscure reasons regarded as inseparable.
Molloy Segment 3338, version 6 (Grove Press 1955, p. 178)
I had given it to him myself, on the occasion of his first first prize for history and geography, subjects which, at the school he attended, were for obscure reasons regarded as inseparable.
Molloy Segment 3338, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 176)
I had given it to him myself, on the occasion of his first first prize for history and geography, subjects which, at the school he attended were for obscure reasons regarded as inseparable.
Molloy Segment 3338, version 8 (Minuit 1971, p. 217)
C'est moi qui le lui avais donné, à l'occasion de son premier prix d'histoire et de géographie, sciences assimilées pour d'obscures raisons l'une à l'autre dans l'école qu'il fréquentait.