Synoptic Sentence View: Sentence 3358
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3358, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 57r)
Ce qui est terrible dans ces affaires-là, c'est que lorsqu'on a l'envie on n'a pas les moyens, et lorsqu'on a les moyens on n'a pas l'envie.
Molloy Segment 3358, version 2 (Minuit 1951, p. 203)
Ce qui est terrible dans ces affaires-là, c'est que lorsqu'on a l'envie on n'a pas les moyens, et inversement.
Molloy Segment 3358, version 3 (Minuit 1953, p. 203)
Ce qui est terrible dans ces affaires-là, c'est que lorsqu'on a l'envie on n'a pas les moyens, et inversement.
Molloy Segment 3358, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 47r)
The awful thing in affairs of this kind is that when you have the will you do not have the way, and vice versa.
Molloy Segment 3358, version 5 (Olympia 1955, p. 179)
The awful thing in affairs of this kind is that when you have the will you do not have the way, and vice versa.
Molloy Segment 3358, version 6 (Grove Press 1955, p. 179)
The awful thing in affairs of this kind is that when you have the will you do not have the way, and vice versa.
Molloy Segment 3358, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 177)
The awful thing in affairs of this kind is that when you have the will you do not have the way, and vice versa.
Molloy Segment 3358, version 8 (Minuit 1971, p. 218)
Ce qui est terrible dans ces affaires-là, c'est que lorsqu'on a l'envie on n'a pas les moyens, et inversement.