Synoptic Sentence View: Sentence 3363
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3363, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 58r)
Et ma foi je me mis en route, effectivement, et mon fils se mit s'ébranla derrière moi..
Molloy Segment 3363, version 2 (Minuit 1951, p. 203)
Et ma foi je me mis effectivement en route et mon fils s'ébranla derrière moi.
Molloy Segment 3363, version 3 (Minuit 1953, p. 203)
Et ma foi je me mis effectivement en route et mon fils s'ébranla derrière moi.
Molloy Segment 3363, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 47r)
And off indeed I did go, what is more, and my son drew out behind me.
Molloy Segment 3363, version 5 (Olympia 1955, p. 180)
And off indeed I did go, what is more, and my son drew out behind me.
Molloy Segment 3363, version 6 (Grove Press 1955, p. 180)
And off indeed I did go, what is more, and my son drew out behind me.
Molloy Segment 3363, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 177)
And off indeed I did go, what is more, and my son drew out behind me.
Molloy Segment 3363, version 8 (Minuit 1971, p. 218)
Et ma foi je me mis effectivement en route et mon fils s'ébranla derrière moi.