Synoptic Sentence View: Sentence 3399

Molloy Segment 3399, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 62r)

Et avec un tel succès que sans exagération je suis davantage celui qui découvre, que celui qui relate, encore aujourd'hui, la plupart du temps,

Molloy Segment 3399, version 2 (MS-HRC-SB-17-6, f. 211r)

Et avec une telle chaleur que sans exagération je suis davantage celui qui découvre qui ^que celui qui narre, encore aujourd'hui, la plupart du temps.

Molloy Segment 3399, version 3 (Minuit 1951, p. 206)

Et avec une telle chaleur que sans exagération je suis davantage celui qui découvre que celui qui narre, encore aujourd'hui, la plupart du temps.

Molloy Segment 3399, version 4 (Minuit 1953, p. 206)

Et avec une telle chaleur que sans exagération je suis davantage celui qui découvre que celui qui narre, encore aujourd'hui, la plupart du temps.

Molloy Segment 3399, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 50r)

And with such zeal that I am far more he who finds than he who tells ^{[⁁]what he has found,}, now as then, most of the time, I do not exaggerate.

Molloy Segment 3399, version 6 (Olympia 1955, p. 182)

And with such zeal that I am far more he who finds than he who tells what he has found, now as then, most of the time, I do not exaggerate.

Molloy Segment 3399, version 7 (Grove Press 1955, p. 182)

And with such zeal that I am far more he who finds than he who tells what he has found, now as then, most of the time, I do not exaggerate.

Molloy Segment 3399, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 179)

And with such zeal that I am far more he who finds than he who tells what he has found, now as then, most of the time, I do not exaggerate.

Molloy Segment 3399, version 9 (Minuit 1971, p. 221)

Et avec une telle chaleur que sans exagération je suis davantage celui qui découvre que celui qui narre, encore aujourd'hui, la plupart du temps.