Synoptic Sentence View: Sentence 3402
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3402, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 62r)
Mais même à Sisyphe il n'est pas
je ne crois pas qu'il soit imposé de se gratter, ou de s'essuyer le front, ou de pester, ou de se congratuler, suivant si l'on en croit une doctrine en vogue, toujours aux mêmes endroits exactement,
Molloy Segment 3402, version 2 (MS-HRC-SB-17-6, f. 211r)
Mais même à Sisyphe je ne pense pas qu'il soit imposé de se gratter, ou de gémir, ou d'exulter, à en croire une doctrine en vogue, toujours aux même 
endroits exactement.
Molloy Segment 3402, version 3 (Minuit 1951, p. 206)
Mais même à Sisyphe je ne pense pas qu'il soit imposé de se gratter, ou de gémir, ou d'exulter, à en croire une doctrine en vogue, toujours aux mêmes endroits exactement.
Molloy Segment 3402, version 4 (Minuit 1953, p. 206)
Mais même à Sisyphe je ne pense pas qu'il soit imposé de se gratter, ou de gémir, ou d'exulter, à en croire une doctrine en vogue, toujours aux mêmes endroits exactement.
Molloy Segment 3402, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 50r)
But I do not think even Sisyphus is required to scratch himself, or to groan, or to rejoice, as the fashion is now, always at the same appointed places.
Molloy Segment 3402, version 6 (Olympia 1955, p. 182)
But I do not think even Sisyphus is required to scratch himself, or to groan, or to rejoice, as the fashion is now, always at the same appointed places.
Molloy Segment 3402, version 7 (Grove Press 1955, p. 182)
But I do not think even Sisyphus is required to scratch himself, or to groan, or to rejoice, as the fashion is now, always at the same appointed places.
Molloy Segment 3402, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 180)
But I do not think even Sisyphus is required to scratch himself, or to groan, or to rejoice, as the fashion is now, always at the same appointed places.
Molloy Segment 3402, version 9 (Minuit 1971, p. 221)
Mais même à Sisyphe je ne pense pas qu'il soit imposé de se gratter, ou de gémir, ou d'exulter, à en croire une doctrine en vogue, toujours aux mêmes endroits exactement.