Synoptic Sentence View: Sentence 3408

Molloy Segment 3408, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 63r)

Cette région, relativement était située dans le nord, relativement à celle plus amène que j'habitais, et se composait d'une agglomération que d'aucuns gratifiaient du nom de bourg et qui d'autres et où d'autres ne voyaient qu'un gros village, et des campagnes environnantes immédiates.

Molloy Segment 3408, version 2 (MS-HRC-SB-17-6, f. 212r)

Cette région était située dans le nord, relativement à celle plus amène où je vivais, et se composait d'une agglomération que d'aucuns gratifiaient du nom de bourg et où d'autres ne voyaient qu'un village, et des campagnes circonvoisines.

Molloy Segment 3408, version 3 (Minuit 1951, p. 206)

Cette région était située dans le nord, relativement à celle plus amène où je vivais, et se composait d'une agglomération que d'aucuns gratifiaient du nom de bourg et où d'autres ne voyaient qu'un village, et des campagnes circonvoisines.

Molloy Segment 3408, version 4 (Minuit 1953, p. 206)

Cette région était située dans le nord, relativement à celle plus amène où je vivais, et se composait d'une agglomération que d'aucuns gratifiaient du nom de bourg et où d'autres ne voyaient qu'un village, et des campagnes circonvoisines.

Molloy Segment 3408, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 50r)

This region was situated in the north, I mean compared ^{[⁁]in relation} to mine, less bleak, and comprised a settlement, dignified by some with the name of market-town by others regarded as no more than a village, and the surrounding country.

Molloy Segment 3408, version 6 (Olympia 1955, p. 183)

This region was situated in the north, I mean in relation to mine, less bleak, and comprised a settlement, dignified by some with the name of market-town, by others regarded as no more than a village, and the surrounding country.

Molloy Segment 3408, version 7 (Grove Press 1955, p. 183)

This region was situated in the north, I mean in relation to mine, less bleak, and comprised a settlement, dignified by some with the name of market-town, by others regarded as no more than a village, and the surrounding country.

Molloy Segment 3408, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 180)

This region was situated in the north, I mean in relation to mine, less bleak, and comprised a settlement, dignified by some with the name of market-town, by others regarded as no more than a village, and the surrounding country.

Molloy Segment 3408, version 9 (Minuit 1971, p. 222)

Cette région était située dans le nord, relativement à celle plus amène où je vivais, et se composait d'une agglomération que d'aucuns gratifiaient du nom de bourg et où d'autres ne voyaient qu'un village, et des campagnes circonvoisines.