Synoptic Sentence View: Sentence 3424
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3424, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 65r)
Ballyba était peu peuplé, ce qui ne pouvait que m'aider dans ma tâche.
Molloy Segment 3424, version 2 (MS-HRC-SB-17-6, f. 213r)
Ballyba était peu peuplé, ce qui ne pouvait que m'aider dont franchement dans ma tâche. je me réjouissais, à l'avance.
Molloy Segment 3424, version 3 (Minuit 1951, p. 208)
Ballyba était peu peuplé, ce dont franchement je me réjouissais à l'avance.
Molloy Segment 3424, version 4 (Minuit 1953, p. 208)
Ballyba était peu peuplé, ce dont franchement je me réjouissais à l'avance.
Molloy Segment 3424, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 51r)
The population of Ballyba was small. I confess this thought gave me great satisfaction.
Molloy Segment 3424, version 6 (Olympia 1955, p. 184)
The population of Ballyba was small. I confess this thought gave me great satisfaction.
Molloy Segment 3424, version 7 (Grove Press 1955, p. 184)
The population of Ballyba was small. I confess this thought gave me great satisfaction.
Molloy Segment 3424, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 181)
The population of Ballyba was small. I confess this thought gave me great satisfaction.
Molloy Segment 3424, version 9 (Minuit 1971, p. 223)
Ballyba était peu peuplé, ce dont franchement je me réjouissais à l'avance.