Synoptic Sentence View: Sentence 3451
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3451, version 1 (Minuit 1951, p. 209)
Non seulement je ne l'avais pas jeté, dans le cendrier, dans la corbeille à papier, mais je l'avais mis dans ma poche en changeant de costume.
Molloy Segment 3451, version 2 (Minuit 1953, p. 209)
Non seulement je ne l'avais pas jeté, dans le cendrier, dans la corbeille à papier, mais je l'avais mis dans ma poche en changeant de costume.
Molloy Segment 3451, version 3 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 52r)
Not only had I not thrown it away, in the ash-tray, in the waste-paper basket, but I had put it in my pocket, when changing my suit.
Molloy Segment 3451, version 4 (Olympia 1955, p. 185)
Not only had I not thrown it away, in the ashtray, in the waste-paper basket, but I had put it in my pocket, when changing my suit.
Molloy Segment 3451, version 5 (Grove Press 1955, p. 185)
Not only had I not thrown it away, in the ashtray, in the waste-paper basket, but I had put it in my pocket, when changing my suit.
Molloy Segment 3451, version 6 (Olympia and Grove Press 1959, p. 182)
Not only had I not thrown it away, in the ashtray, in the waste-paper basket, but I had put it in my pocket, when changing my suit.
Molloy Segment 3451, version 7 (Minuit 1971, p. 225)
Non seulement je ne l'avais pas jeté, dans le cendrier, dans la corbeille à papier, mais je l'avais mis dans ma poche en changeant de costume.