Synoptic Sentence View: Sentence 3468
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3468, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 81r)
Nous mangions froid, des choses en conserve boîte que mon fils je l'envoyais acheter dans les villages où je risquais encore d'être connu.
Molloy Segment 3468, version 2 (Minuit 1951, p. 210)
Nous mangions froid, des choses en boîte que je l'envoyais chercher dans les villages.
Molloy Segment 3468, version 3 (Minuit 1953, p. 210)
Nous mangions froid, des choses en boîte que je l'envoyais chercher dans les villages.
Molloy Segment 3468, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 53r)
We lived on tinned food which I sent him to get in the villages.
Molloy Segment 3468, version 5 (Olympia 1955, p. 185)
We lived on tinned food which I sent him to get in the villages.
Molloy Segment 3468, version 6 (Grove Press 1955, p. 185)
We lived on tinned food which I sent him to get in the villages.
Molloy Segment 3468, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 183)
We lived on tinned food which I sent him to get in the villages.
Molloy Segment 3468, version 8 (Minuit 1971, p. 225)
Nous mangions froid, des choses en boîte que je l'envoyais chercher dans les villages.