Synoptic Sentence View: Sentence 3498

Molloy Segment 3498, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 82r)

Je réfléchissais par à-coups, tout en m'abandonnant à la douceur de xx l'été finissant, au rapport ^{aux instructions} de Gaber.

Molloy Segment 3498, version 2 (Minuit 1951, p. 211)

Je réfléchissais par à-coups, tout en m'abandonnant à la douceur de l'été finissant, aux instructions de Gaber.

Molloy Segment 3498, version 3 (Minuit 1953, p. 211)

Je réfléchissais par à-coups, tout en m'abandonnant à la douceur de l'été finissant, aux instructions de Gaber.

Molloy Segment 3498, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 53r)

I gave ^[⁁]fitful thought^, off and on, while basking in the balm of the hot ^warm summer days, to Gaber's instructions.

Molloy Segment 3498, version 5 (Olympia 1955, p. 186)

I gave fitful thought, while basking in the balm of the warm summer days, to Gaber's instructions.

Molloy Segment 3498, version 6 (Grove Press 1955, p. 186)

I gave fitful thought, while basking in the balm of the warm summer days, to Gaber's instructions.

Molloy Segment 3498, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 184)

I gave fitful thought, while basking in the balm of the warm summer days, to Gaber's instructions.

Molloy Segment 3498, version 8 (Minuit 1971, p. 226)

Je réfléchissais par à-coups, tout en m'abandonnant à la douceur de l'été finissant, aux instructions de Gaber.