Synoptic Sentence View: Sentence 3513
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3513, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 83r)
L'affaire xxx York, que je mis près de trois mois à mener à bien, aboutit le jour où je réussis à m'emparer de son épingle à
de cravate et à la détruire.
Molloy Segment 3513, version 2 (Minuit 1951, p. 211)
L'affaire Yerk, que je mis près de trois mois à mener à bien, aboutit le jour où je réussis à m'emparer de son épingle de cravate et à la détruire.
Molloy Segment 3513, version 3 (Minuit 1953, p. 211)
L'affaire Yerk, que je mis près de trois mois à mener à bien, aboutit le jour où je réussis à m'emparer de son épingle de cravate et à la détruire.
Molloy Segment 3513, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 54r)
The Yerk affair, which took me nearly three months to conclude successfully, was over on the day I succeeded in possessing myself of his tiepin and destroying it.
Molloy Segment 3513, version 5 (Olympia 1955, p. 187)
The Yerk affair, which took me nearly three months to conclude successfully, was over on the day I succeeded in possessing myself of his tiepin and destroying it.
Molloy Segment 3513, version 6 (Grove Press 1955, p. 187)
The Yerk affair, which took me nearly three months to conclude successfully, was over on the day I succeeded in possessing myself of his tiepin and destroying it.
Molloy Segment 3513, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 184)
The Yerk affair, which took me nearly three months to conclude successfully, was over on the day I succeeded in possessing myself of his tiepin and destroying it.
Molloy Segment 3513, version 8 (Minuit 1971, p. 227)
L'affaire Yerk, que je mis près de trois mois à mener à bien, aboutit le jour où je réussis à m'emparer de son épingle de cravate et à la détruire.