Synoptic Sentence View: Sentence 3539
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3539, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 83r)
Il était par conséquent naturel L'ayant conduit au à l'endroit convenu il était donc naturel que je me retire.
Molloy Segment 3539, version 2 (Minuit 1951, p. 212)
L'ayant conduit à l'endroit désigné par elle, il était donc naturel que je me retire, par délicatesse.
Molloy Segment 3539, version 3 (Minuit 1953, p. 212)
L'ayant conduit à l'endroit désigné par elle, il était donc naturel que je me retire, par délicatesse.
Molloy Segment 3539, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 54r)
Having brought him to the place appointed by her, it was only natural I should withdraw, out of delicacy.
Molloy Segment 3539, version 5 (Olympia 1955, p. 188)
Having brought him to the place appointed by her, it was only natural I should withdraw, out of delicacy.
Molloy Segment 3539, version 6 (Grove Press 1955, p. 188)
Having brought him to the place appointed by her, it was only natural I should withdraw, out of delicacy.
Molloy Segment 3539, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 185)
Having brought him to the place appointed by her, it was only natural I should withdraw, out of delicacy.
Molloy Segment 3539, version 8 (Minuit 1971, p. 228)
L'ayant conduit à l'endroit désigné par elle, il était donc naturel que je me retire, par délicatesse.