Synoptic Sentence View: Sentence 3549

Molloy Segment 3549, version 1 (Minuit 1951, p. 213)

Je n'aurais pas cru que – si, je le crois volontiers.

Molloy Segment 3549, version 2 (Minuit 1953, p. 213)

Je n'aurais pas cru que – si, je le crois volontiers.

Molloy Segment 3549, version 3 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 55r)

I would never have believed that — yes, I believe it willingly.

Molloy Segment 3549, version 4 (Olympia 1955, p. 188)

I would never have believed that–yes, I believe it willingly.

Molloy Segment 3549, version 5 (Grove Press 1955, p. 188)

I would never have believed that–yes, I believe it willingly.

Molloy Segment 3549, version 6 (Olympia and Grove Press 1959, p. 186)

I would never have believed that–yes, I believe it willingly.

Molloy Segment 3549, version 7 (Minuit 1971, p. 229)

Je n'aurais pas cru que – si, je le crois volontiers.