Synoptic Sentence View: Sentence 3563
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3563, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 85r)
Il se débrouillerait pour me répondre de façon en termes clairs quoique voilés au besoin.
Molloy Segment 3563, version 2 (Minuit 1951, p. 213)
Il saurait me répondre en termes clairs quoique voilés au besoin.
Molloy Segment 3563, version 3 (Minuit 1953, p. 213)
Il saurait me répondre en termes clairs quoique voilés au besoin.
Molloy Segment 3563, version 4 (MS-TCD-4662, f. cover)
To reply couch a reply in terms To give me an explicit answer, though in terms necessarily veiled, was not
Molloy Segment 3563, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 55r)
To give me an explicit reply, though in terms if necessary veiled, was not beyond his powers.
Molloy Segment 3563, version 6 (Olympia 1955, p. 189)
To give me an explicit reply, though in terms if necessary veiled, was not beyond his powers.
Molloy Segment 3563, version 7 (Grove Press 1955, p. 189)
To give me an explicit reply, though in terms if necessary veiled, was not beyond his powers.
Molloy Segment 3563, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 186)
To give me an explicit reply, though in terms if necessary veiled, was not beyond his powers.
Molloy Segment 3563, version 9 (Minuit 1971, p. 229)
Il saurait me répondre en termes clairs quoique voilés au besoin.