Synoptic Sentence View: Sentence 3578

Molloy Segment 3578, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 86r)

Ou était-ce seulement Ou me paraissait-elle moins forte seulement parce que je l'attendais.

Molloy Segment 3578, version 2 (Minuit 1951, p. 214)

Ou me paraissait-elle moins forte seulement parce que je m'y attendais?

Molloy Segment 3578, version 3 (Minuit 1953, p. 214)

Ou me paraissait-elle moins forte seulement parce que je m'y attendais?

Molloy Segment 3578, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 56r)

Or did it only seem less bad to me because I was expecting it?

Molloy Segment 3578, version 5 (Olympia 1955, p. 189)

Or did it only seem less bad to me because I was expecting it?

Molloy Segment 3578, version 6 (Grove Press 1955, p. 189)

Or did it only seem less bad to me because I was expecting it?

Molloy Segment 3578, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 187)

Or did it only seem less bad to me because I was expecting it?

Molloy Segment 3578, version 8 (Minuit 1971, p. 230)

Ou me paraissait-elle moins forte seulement parce que je m'y attendais?