Synoptic Sentence View: Sentence 3583

Molloy Segment 3583, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 86r)

car je l'avais déjà ressentie dans ma salle de bain, alors que je faisait le lavement à mon fils,^.

Molloy Segment 3583, version 2 (Minuit 1951, p. 214)

Car je l'avais déjà ressentie, dans ma salle de bain, alors que je faisais le lavement à mon fils.

Molloy Segment 3583, version 3 (Minuit 1953, p. 214)

Car je l'avais déjà ressentie, dans ma salle de bain, alors que je faisais le lavement à mon fils.

Molloy Segment 3583, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 56r)

For I had felt it before, in my bathroom, when giving my son his enema.

Molloy Segment 3583, version 5 (Olympia 1955, p. 190)

For I had felt it before, in my bathroom, when giving my son his enema.

Molloy Segment 3583, version 6 (Grove Press 1955, p. 190)

For I had felt it before, in my bathroom, when giving my son his enema.

Molloy Segment 3583, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 187)

For I had felt it before, in my bathroom, when giving my son his enema.

Molloy Segment 3583, version 8 (Minuit 1971, p. 231)

Car je l'avais déjà ressentie, dans ma salle de bains, alors que je faisais le lavement à mon fils.