Synoptic Sentence View: Sentence 3588

Molloy Segment 3588, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 86r)

Et je me rendormis un peu rassuré, me disant, C'est un peu de névralgie, provoquée par les longues marches et la fraîcheur et l'humi et les nuits fraîches et humides, et en me promettant de me procurer un carton de laine thermogène, avec le joli diable ^démon dessus, à la première occasion.

Molloy Segment 3588, version 2 (Minuit 1951, p. 215)

Et je me rendormis un peu rassuré, en me disant, C'est un peu de névralgie provoquée par les longues marches et les nuits fraîches et humides, et en me promettant de me procurer une boîte d'ouate thermogène, avec le joli démon dessus, à la première occasion.

Molloy Segment 3588, version 3 (Minuit 1953, p. 215)

Et je me rendormis un peu rassuré, en me disant, C'est un peu de névralgie provoquée par les longues marches et les nuits fraîches et humides, et en me promettant de me procurer une boîte d'ouate thermogène, avec le joli démon dessus, à la première occasion.

Molloy Segment 3588, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 57r)

And I went to sleep again a little reassured, saying, It's a touch of neuralgia brought on by all the tramping and trudging and the chill damp nights, and promising myself to procure a packet of thermogenic^[⁁]e wool, with the pretty demon the on the outside, at the first opportunity.

Molloy Segment 3588, version 5 (Olympia 1955, p. 190)

And I went to sleep again a little reassured, saying, It's a touch of neuralgia brought on by all the tramping and trudging and the chill damp nights, and promising myself to procure a packet of thermogene wool, with the pretty demon on the outside, at the first opportunity.

Molloy Segment 3588, version 6 (Grove Press 1955, p. 190)

And I went to sleep again a little reassured, saying, It's a touch of neuralgia brought on by all the tramping and trudging and the chill damp nights, and promising myself to procure a packet of thermogene wool, with the pretty demon on the outside, at the first opportunity.

Molloy Segment 3588, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 188)

And I went to sleep again a little reassured, saying, It's a touch of neuralgia brought on by all the tramping and trudging and the chill damp nights, and promising myself to procure a packet of thermogene wool, with the pretty demon on the outside, at the first opportunity.

Molloy Segment 3588, version 8 (Minuit 1971, p. 231)

Et je me rendormis un peu rassuré, en me disant, C'est un peu de névralgie provoquée par les longues marches et les nuits fraîches et humides, et en me promettant de me procurer une boîte d'ouate thermogène, avec le joli démon dessus, à la première occasion.