Synoptic Sentence View: Sentence 3604

Molloy Segment 3604, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 87r)

Je n'aurais pu m'agenouiller, par exemple, car de quelque façon que l'on s'agenouille il faut toujours plier les 2 genoux, à moins d'adopter une attitude franchement grotesque et impossible à soutenir pendant plus de quelques secondes, je veux dire la jambe malade allongée devant soi, à la manière des danseurs russes. caucasiens.

Molloy Segment 3604, version 2 (Minuit 1951, p. 215)

Il m'aurait été impossible de m'agenouiller, par exemple, car de quelque façon qu'on s'agenouille, il faut toujours plier les deux genoux, â moins d'adopter une attitude franchement grotesque et impossible à soutenir pendant plus de quelques secondes, je veux dire la jambe malade allongée devant soi, à la manière des danseurs caucasiens.

Molloy Segment 3604, version 3 (Minuit 1953, p. 215)

Il m'aurait été impossible de m'agenouiller, par exemple, car de quelque façon qu'on s'agenouille, il faut toujours plier les deux genoux, â moins d'adopter une attitude franchement grotesque et impossible à soutenir pendant plus de quelques secondes, je veux dire la jambe malade allongée devant soi, à la manière des danseurs caucasiens.

Molloy Segment 3604, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 57r)

It would have been impossible for me to kneel, for example, for no matter how you kneel you must always bend both knees, unless you adopt an attitude frankly grotev^sque and impossible to maintain for more than a few seconds, I mean with the bad leg stretched out before you, like a Caucasian dancer.

Molloy Segment 3604, version 5 (Olympia 1955, p. 191)

It would have been impossible for me to kneel, for example, for no matter how you kneel you must always bend both knees, unless you adopt an attitude frankly grotesque and impossible to maintain for more than a few seconds, I mean with the bad leg stretched out before you, like a Caucasian dancer.

Molloy Segment 3604, version 6 (Grove Press 1955, p. 191)

It would have been impossible for me to kneel, for example, for no matter how you kneel you must always bend both knees, unless you adopt an attitude frankly grotesque and impossible to maintain for more than a few seconds, I mean with the bad leg stretched out before you, like a Caucasian dancer.

Molloy Segment 3604, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 188)

It would have been impossible for me to kneel, for example, for no matter how you kneel you must always bend both knees, unless you adopt an attitude frankly grotesque and impossible to maintain for more than a few seconds, I mean with the bad leg stretched out before you, like a Caucasian dancer.

Molloy Segment 3604, version 8 (Minuit 1971, p. 232)

Il m'aurait été impossible de m'agenouiller, par exemple, car de quelque façon qu'on s'agenouille, il faut toujours plier les deux genoux, à moins d'adopter une attitude franchement grotesque et impossible à soutenir pendant plus de quelques secondes, je veux dire la jambe malade allongée devant soi, à la manière des danseurs caucasiens.