Synoptic Sentence View: Sentence 3616
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3616, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 88r)
Un autre se serait assis aurait essayé de s'asseoir comme d'habitude, sans réfléchir avec prime saut,
d'un mouvement prime-sautier.
Molloy Segment 3616, version 2 (Minuit 1951, p. 216)
Un autre aurait voulu s'asseoir comme d'habitude, d'un mouvement prime-sautier.
Molloy Segment 3616, version 3 (Minuit 1953, p. 216)
Un autre aurait voulu s'asseoir comme d'habitude, d'un mouvement prime-sautier.
Molloy Segment 3616, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 58r)
Anyone else would have tried to sit down as usual, off-handedly.
Molloy Segment 3616, version 5 (Olympia 1955, p. 191)
Anyone else would have tried to sit down as usual, offhandedly.
Molloy Segment 3616, version 6 (Grove Press 1955, p. 191)
Anyone else would have tried to sit down as usual, offhandedly.
Molloy Segment 3616, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 189)
Anyone else would have tried to sit down as usual, offhandedly.
Molloy Segment 3616, version 8 (Minuit 1971, p. 232)
Un autre aurait voulu s'asseoir comme d'habitude, d'un mouvement prime-sautier.