Synoptic Sentence View: Sentence 3619

Molloy Segment 3619, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 88r)

Mais lorsqu'on s'assied par terre il faut s'asseoir en tailleur, c'est pour ainsi dire la seule posture possible.

Molloy Segment 3619, version 2 (Minuit 1951, p. 216)

Mais quand on s'asseoit par terre il faut s'asseoir en tailleur, ou en fétus, ce sont pour ainsi dire les seules postures possibles, pour un débutant.

Molloy Segment 3619, version 3 (Minuit 1953, p. 216)

Mais quand on s'asseoit par terre il faut s'asseoir en tailleur, ou en fétus, ce sont pour ainsi dire les seules postures possibles, pour un débutant.

Molloy Segment 3619, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 58r)

But when you sit down on the ground you must sit down tailor-wise, or like a foetus, these are so to speak the only possible positions, for a beginner.

Molloy Segment 3619, version 5 (Olympia 1955, p. 191)

But when you sit down on the ground you must sit down tailor-wise, or like a foetus, these are so to speak the only possible positions, for a beginner.

Molloy Segment 3619, version 6 (Grove Press 1955, p. 191)

But when you sit down on the ground you must sit down tailor-wise, or like a foetus, these are so to speak the only possible positions, for a beginner.

Molloy Segment 3619, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 189)

But when you sit down on the ground you must sit down tailor-wise, or like a foetus, these are so to speak the only possible positions, for a beginner.

Molloy Segment 3619, version 8 (Minuit 1971, p. 232)

Mais quand on s'assoit par terre il faut s'asseoir en tailleur, ou en fœtus, ce sont pour ainsi dire les seules postures possibles, pour un débutant.