Synoptic Sentence View: Sentence 3641

Molloy Segment 3641, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 89r)

^{A moins que ce ne soit la terre qui se lève, pour se faire approuver, l'instruction est vite transmise.}

Molloy Segment 3641, version 2 (Minuit 1951, p. 217)

A moins que ce ne soit la terre qui se soulève, pour se faire approuver, avant de partir.

Molloy Segment 3641, version 3 (Minuit 1953, p. 217)

A moins que ce ne soit la terre qui se soulève, pour se faire approuver, avant de partir.

Molloy Segment 3641, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 58r)

Unless it is the earth that lifts itself up, to be approved, before it sets out.

Molloy Segment 3641, version 5 (Olympia 1955, p. 192)

Unless it is the earth that lifts itself up, to be approved, before it sets out.

Molloy Segment 3641, version 6 (Grove Press 1955, p. 192)

Unless it is the earth that lifts itself up, to be approved, before it sets out.

Molloy Segment 3641, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 190)

Unless it is the earth that lifts itself up, to be approved, before it sets out.

Molloy Segment 3641, version 8 (Minuit 1971, p. 234)

A moins que ce ne soit la terre qui se soulève, pour se faire approuver, avant de partir.