Synoptic Sentence View: Sentence 3716
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3716, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 92r)
Il av Les cinq dollars il
les avait peut-être dans sa manche, ou dans la bouche.
Molloy Segment 3716, version 2 (Minuit 1951, p. 219)
Les dix shillings il les cachait peut-être dans sa manche, ou dans sa bouche.
Molloy Segment 3716, version 3 (Minuit 1953, p. 219)
Les dix shillings il les cachait peut-être dans sa manche, ou dans sa bouche.
Molloy Segment 3716, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 60r)
Perhaps he was hiding the ten shillings up his sleeve, or in his mouth.
Molloy Segment 3716, version 5 (Olympia 1955, p. 194)
Perhaps he was hiding the ten shillings up his sleeve, or in his mouth.
Molloy Segment 3716, version 6 (Grove Press 1955, p. 194)
Perhaps he was hiding the ten shillings up his sleeve, or in his mouth.
Molloy Segment 3716, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 192)
Perhaps he was hiding the ten shillings up his sleeve, or in his mouth.
Molloy Segment 3716, version 8 (Minuit 1971, p. 236)
Les dix shillings il les cachait peut-être dans sa manche, ou dans sa bouche.