Synoptic Sentence View: Sentence 3729
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3729, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 92r)
D' D'habitude je tenais une comptabilité des
plus rigoureuses, je justifiais jusqu'au jusqu'au dernier cent de mes frais de déplacement.
Molloy Segment 3729, version 2 (Minuit 1951, p. 220)
D'habitude je tenais une comptabilité des plus rigoureuses de mes voyages d'affaires, je justifiais jusqu'au dernier penny de mes frais de déplacement.
Molloy Segment 3729, version 3 (Minuit 1953, p. 220)
D'habitude je tenais une comptabilité des plus rigoureuses de mes voyages d'affaires, je justifiais jusqu'au dernier penny de mes frais de déplacement.
Molloy Segment 3729, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 60r)
Usually I kept the most rigorous accounts when away on business and was in a position to justify my expenditure down to the last penny.
Molloy Segment 3729, version 5 (Olympia 1955, p. 194)
Usually I kept the most rigorous accounts when away on business and was in a position to justify my expenditure down to the last penny.
Molloy Segment 3729, version 6 (Grove Press 1955, p. 194)
Usually I kept the most rigorous accounts when away on business and was in a position to justify my expenditure down to the last penny.
Molloy Segment 3729, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 192)
Usually I kept the most rigorous accounts when away on business and was in a position to justify my expenditure down to the last penny.
Molloy Segment 3729, version 8 (Minuit 1971, p. 236)
D'habitude je tenais une comptabilité des plus rigoureuses de mes voyages d'affaires, je justifiais jusqu'au dernier penny de mes frais de déplacement.