Synoptic Sentence View: Sentence 3764
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3764, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 93r)
Si ce n'est pas là mot pour mot ce que nous nous disions il ne s'en faut pas de beaucoup.
Molloy Segment 3764, version 2 (Minuit 1951, p. 220)
Ce duo, je ne le donne pas in extenso, j'en indique seulement les traits essentiels.
Molloy Segment 3764, version 3 (Minuit 1953, p. 220)
Ce duo, je ne le donne pas in extenso, j'en indique seulement les traits essentiels.
Molloy Segment 3764, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 61r)
I am not giving this duet in extenso full. Just the main lines [⁁]themes.
Molloy Segment 3764, version 5 (Olympia 1955, p. 195)
I am not giving this duet in full. Just the main themes.
Molloy Segment 3764, version 6 (Grove Press 1955, p. 195)
I am not giving this duet in full. Just the main themes.
Molloy Segment 3764, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 193)
I am not giving this duet in full. Just the main themes.
Molloy Segment 3764, version 8 (Minuit 1971, p. 237)
Ce duo, je ne le donne pas in extenso, j'en indique seulement les traits essentiels.