Synoptic Sentence View: Sentence 3785
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3785, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 94r)
Tu ne . . J'allais dire, Tu ne te laves pas les dents et tu te plains d'avoir mal aux dents, mais je m'arrêtai à xxx à temps.
Molloy Segment 3785, version 2 (Minuit 1951, p. 221)
Je faillis ajouter, Tu ne te laves pas les dents et tu te plains d'avoir des abcès, mais je me retins à temps.
Molloy Segment 3785, version 3 (Minuit 1953, p. 221)
Je faillis ajouter, Tu ne te laves pas les dents et tu te plains d'avoir des abcès, mais je me retins à temps.
Molloy Segment 3785, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 61r)
I almost added, You don't brush your teeth and you complain of having an abscesses, but I stopped myself in time.
Molloy Segment 3785, version 5 (Olympia 1955, p. 196)
I almost added, You don't brush your teeth and you complain of having abscesses, but I stopped myself in time.
Molloy Segment 3785, version 6 (Grove Press 1955, p. 196)
I almost added, You don't brush your teeth and you complain of having abscesses, but I stopped myself in time.
Molloy Segment 3785, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 193)
I almost added, You don't brush your teeth and you complain of having abscesses, but I stopped myself in time.
Molloy Segment 3785, version 8 (Minuit 1971, p. 238)
Je faillis ajouter, Tu ne te laves pas les dents et tu te plains d'avoir des abcès, mais je me retins à temps.