Synoptic Sentence View: Sentence 3841
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3841, version 2 (MS-HRC-SB-5-1, f. 01r)
Il
devait savoir que je ne pouvais l'atteindre, avec pas l'atteindre, même avec une bonne pierre, et malgré cela il prenait les ses jambes au cou.
Molloy Segment 3841, version 3 (Minuit 1951, p. 223)
Il devait savoir que je ne pouvais l'atteindre, même avec une bonne pierre, et malgré ça il prenait ses jambes à son cou.
Molloy Segment 3841, version 4 (Minuit 1953, p. 223)
Il devait savoir que je ne pouvais l'atteindre, même avec une bonne pierre, et malgré ça il prenait ses jambes à son cou.
Molloy Segment 3841, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 63r)
He must have known he was out of range, even of a good stone, and yet he took to his heels.
Molloy Segment 3841, version 6 (Olympia 1955, p. 198)
He must have known he was out of range, even of a good stone, and yet he took to his heels.
Molloy Segment 3841, version 7 (Grove Press 1955, p. 198)
He must have known he was out of range, even of a good stone, and yet he took to his heels.
Molloy Segment 3841, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 195)
He must have known he was out of range, even of a good stone, and yet he took to his heels.
Molloy Segment 3841, version 9 (Minuit 1971, p. 240)
Il devait savoir que je ne pouvais l'atteindre, même avec une bonne pierre, et malgré ça il prenait ses jambes à son cou.