Synoptic Sentence View: Sentence 3843
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3843, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 02r)
En effet, il y a quel je crois qu'il y a quelque chose d'effrayant de dans ma façon de courir, la tête rejetée en arrière, les dents serrées, les coudes pliés au maximum et les genoux qui viennent presque me frapper au visage.
Molloy Segment 3843, version 2 (Minuit 1951, p. 223)
En effet, je crois qu'il y a quelque chose d'effrayant dans ma façon de courir, la tête rejetée en arrière, les dents serrées, les coudes pliés au maximum et les genoux qui viennent presque me frapper au visage.
Molloy Segment 3843, version 3 (Minuit 1953, p. 223)
En effet, je crois qu'il y a quelque chose d'effrayant dans ma façon de courir, la tête rejetée en arrière, les dents serrées, les coudes pliés au maximum et les genoux qui viennent presque me frapper au visage.
Molloy Segment 3843, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 63r)
And indeed, I think there is something terrifying about the way I run, with my head flung back, my teeth clenched, my elbows bent to the full and my knees nearly hitting me in the face.
Molloy Segment 3843, version 5 (Olympia 1955, p. 198)
And indeed, I think there is something terrifying about the way I run, with my head flung back, my teeth clenched, my elbows bent to the full and my knees nearly hitting me in the face.
Molloy Segment 3843, version 6 (Grove Press 1955, p. 198)
And indeed, I think there is something terrifying about the way I run, with my head flung back, my teeth clenched, my elbows bent to the full and my knees nearly hitting me in the face.
Molloy Segment 3843, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 195)
And indeed, I think there is something terrifying about the way I run, with my head flung back, my teeth clenched, my elbows bent to the full and my knees nearly hitting me in the face.
Molloy Segment 3843, version 8 (Minuit 1971, p. 240)
En effet, je crois qu'il y a quelque chose d'effrayant dans ma façon de courir, la tête rejetée en arrière, les dents serrées, les coudes pliés au maximum et les genoux qui viennent presque me frapper au visage.