Synoptic Sentence View: Sentence 3851
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3851, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 04r)
ce serait avec joie que j'aiderais mon fils, le moment venu, de faire mettre à sa bicyclette les meilleurs phare meilleurs, aut, phares, autant avant qu'arrière, et le meilleur timbre, et les meilleurs freins, qui soient.
Molloy Segment 3851, version 2 (Minuit 1951, p. 224)
Et ce serait avec joie que j'aiderais mon fils, le moment venu, à faire mettre à sa bicyclette les meilleurs phares, aussi bien avant qu'arrière, et le meilleur timbre et les meilleurs freins qui soient.
Molloy Segment 3851, version 3 (Minuit 1953, p. 224)
Et ce serait avec joie que j'aiderais mon fils, le moment venu, à faire mettre à sa bicyclette les meilleurs phares, aussi bien avant qu'arrière, et le meilleur timbre et les meilleurs freins qui soient.
Molloy Segment 3851, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 64r)
And it would be my joy to help my son, when the time came, to fit his bicycle with the best lamps, both front and rear, and the best bell and the best brakes that money could buy.
Molloy Segment 3851, version 5 (Olympia 1955, p. 198)
And it would be my joy to help my son, when the time came, to fit his bicycle with the best lamps, both front and rear, and the best bell and the best brakes that money could buy.
Molloy Segment 3851, version 6 (Grove Press 1955, p. 198)
And it would be my joy to help my son, when the time came, to fit his bicycle with the best lamps, both front and rear, and the best bell and the best brakes that money could buy.
Molloy Segment 3851, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 196)
And it would be my joy to help my son, when the time came, to fit his bicycle with the best lamps, both front and rear, and the best bell and the best brakes that money could buy.
Molloy Segment 3851, version 8 (Minuit 1971, p. 241)
Et ce serait avec joie que j'aiderais mon fils, le moment venu, à faire mettre à sa bicyclette les meilleurs phares, aussi bien avant qu'arrière, et le meilleur timbre et les meilleurs freins qui soient.