Synoptic Sentence View: Sentence 3859
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3859, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 04r)
Je fis plusieurs fois le tour de l'abri, pensant que l'exercice ferait du bien à mon genou.
Molloy Segment 3859, version 2 (Minuit 1951, p. 224)
Je fis plusieurs fois le tour de l'abri, pensant que cet exercice profiterait à mon genou.
Molloy Segment 3859, version 3 (Minuit 1953, p. 224)
Je fis plusieurs fois le tour de l'abri, pensant que cet exercice profiterait à mon genou.
Molloy Segment 3859, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 64r)
I circled the shelter several times, thinking the exercise would benefit my knee.
Molloy Segment 3859, version 5 (Olympia 1955, p. 199)
I circled the shelter several times, thinking the exercise would benefit my knee.
Molloy Segment 3859, version 6 (Grove Press 1955, p. 199)
I circled the shelter several times, thinking the exercise would benefit my knee.
Molloy Segment 3859, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 196)
I circled the shelter several times, thinking the exercise would benefit my knee.
Molloy Segment 3859, version 8 (Minuit 1971, p. 241)
Je fis plusieurs fois le tour de l'abri, pensant que cet exercice profiterait à mon genou.