Synoptic Sentence View: Sentence 3893

Molloy Segment 3893, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 08r)

J'eus le temps, avant qu'il ne les comprimât à nouveau sous son chapeau, de les voir se soulever lentement sur le crâne.

Molloy Segment 3893, version 2 (Minuit 1951, p. 226)

J'eus le temps, avant qu'il ne les comprimât à nouveau sous son chapeau, de les voir qui se dressaient lentement sur le crâne.

Molloy Segment 3893, version 3 (Minuit 1953, p. 226)

J'eus le temps, avant qu'il ne les comprimât à nouveau sous son chapeau, de les voir qui se dressaient lentement sur le crâne.

Molloy Segment 3893, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 65r)

I had time, before he squeezed it in back under his hat, to see the way it swelled up on his skull.

Molloy Segment 3893, version 5 (Olympia 1955, p. 200)

I had time, before he squeezed it in back under his hat, to see the way it swelled up on his skull.

Molloy Segment 3893, version 6 (Grove Press 1955, p. 200)

I had time, before he squeezed it in back under his hat, to see the way it swelled up on his skull.

Molloy Segment 3893, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 198)

I had time, before he squeezed it in back under his hat, to see the way it swelled up on his skull.

Molloy Segment 3893, version 8 (Minuit 1971, p. 243)

J'eus le temps, avant qu'il ne les comprimât à nouveau sous son chapeau, de les voir qui se dressaient lentement sur le crâne.