Synoptic Sentence View: Sentence 3895
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3895, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 09r)
Il eut un mouvement bizarre, comme une poule qui gonfle ses plumes et puis lentement et puis lentement devient plus petite qu'avant, et se détourna.
Molloy Segment 3895, version 2 (Minuit 1951, p. 226)
Il eut un mouvement bizarre, comme une poule qui gonfle ses plumes et puis lentement devient plus petite qu'avant.
Molloy Segment 3895, version 3 (Minuit 1953, p. 226)
Il eut un mouvement bizarre, comme une poule qui gonfle ses plumes et puis lentement devient plus petite qu'avant.
Molloy Segment 3895, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 65r)
He made a curious movement, like a hen that puffs up its feathers and slowly dwindles till it is smaller than before.
Molloy Segment 3895, version 5 (Olympia 1955, p. 200)
He made a curious movement, like a hen that puffs up its feathers and slowly dwindles till it is smaller than before.
Molloy Segment 3895, version 6 (Grove Press 1955, p. 200)
He made a curious movement, like a hen that puffs up its feathers and slowly dwindles till it is smaller than before.
Molloy Segment 3895, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 198)
He made a curious movement, like a hen that puffs up its feathers and slowly dwindles till it is smaller than before.
Molloy Segment 3895, version 8 (Minuit 1971, p. 243)
Il eut un mouvement bizarre, comme une poule qui gonfle ses plumes et puis lentement devient plus petite qu'avant.