Synoptic Sentence View: Sentence 3925
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3925, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 11r)
Comme je commençais à avoir froid je rentrai dans l'abri. Mais et m'allongeai. sous le manteau de mon fils.
Molloy Segment 3925, version 2 (Minuit 1951, p. 227)
Comme je commençais à avoir froid je rentrai dans l'abri et m'allongeai, sous le manteau de mon fils.
Molloy Segment 3925, version 3 (Minuit 1953, p. 227)
Comme je commençais à avoir froid je rentrai dans l'abri et m'allongeai, sous le manteau de mon fils.
Molloy Segment 3925, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 66r)
Beginning to feel cold I went back in to the shelter and lay down, under my son's raincoat.
Molloy Segment 3925, version 5 (Olympia 1955, p. 201)
Beginning to feel cold I went back into the shelter and lay down, under my son's raincoat.
Molloy Segment 3925, version 6 (Grove Press 1955, p. 201)
Beginning to feel cold I went back into the shelter and lay down, under my son's raincoat.
Molloy Segment 3925, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 199)
Beginning to feel cold I went back into the shelter and lay down, under my son's raincoat.
Molloy Segment 3925, version 8 (Minuit 1971, p. 244)
Comme je commençais à avoir froid je rentrai dans l'abri et m'allongeai, sous le manteau de mon fils.