Synoptic Sentence View: Sentence 3941

Molloy Segment 3941, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 13r)

Je rentrai donc dans l'abri espérant trouver le couteau de mon fils parmi les objets qu'il avait sorti de sa poche ^{posés par terre} et négligée de ramasser.

Molloy Segment 3941, version 2 (Minuit 1951, p. 228)

Je rentrai dans l'abri, espérant y trouver le couteau de mon fils parmi les objets qu'il avait posés par terre et omis de ramasser.

Molloy Segment 3941, version 3 (Minuit 1953, p. 228)

Je rentrai dans l'abri, espérant y trouver le couteau de mon fils parmi les objets qu'il avait posés par terre et omis de ramasser.

Molloy Segment 3941, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 67r)

I went back to the shelter, hoping to find my son's knife among the things he had laid on the ground and neglected to pick up.

Molloy Segment 3941, version 5 (Olympia 1955, p. 202)

I went back to the shelter, hoping to find my son's knife among the things he had laid on the ground and neglected to pick up.

Molloy Segment 3941, version 6 (Grove Press 1955, p. 202)

I went back to the shelter, hoping to find my son's knife among the things he had laid on the ground and neglected to pick up.

Molloy Segment 3941, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 200)

I went back to the shelter, hoping to find my son's knife among the things he had laid on the ground and neglected to pick up.

Molloy Segment 3941, version 8 (Minuit 1971, p. 246)

Je rentrai dans l'abri, espérant y trouver le couteau de mon fils parmi les objets qu'il avait posés par terre et omis de ramasser.