Synoptic Sentence View: Sentence 3967

Molloy Segment 3967, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 17r)

Mais à peine commençais-je à y voir un peu clair ^{y faire jaillir un peu de clarté}, à l'aide d'une figure ou d'un jugement, que mon esprit déviait je déviais vers d'autres soucis,

Molloy Segment 3967, version 2 (Minuit 1951, p. 231)

Mais il suffisait que je commence à y faire jaillir un peu de clarté, je veux dire dans cette obscure agitation qui me gagnait, à l'aide d'une figure ou d'un jugement, pour que je me jette vers d'autres soucis.

Molloy Segment 3967, version 3 (Minuit 1953, p. 231)

Mais il suffisait que je commence à y faire jaillir un peu de clarté, je veux dire dans cette obscure agitation qui me gagnait, à l'aide d'une figure ou d'un jugement, pour que je me jette vers d'autres soucis.

Molloy Segment 3967, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 69r)

But at the first faint light, I mean in these wild shadows gathering about me, dispensed by a vision or by an effort of thought, at the first light I fled to other cares.

Molloy Segment 3967, version 5 (Olympia 1955, p. 204)

But at the first faint light, I mean in these wild shadows gathering about me, dispensed by a vision or by an effort of thought, at the first light I fled to other cares.

Molloy Segment 3967, version 6 (Grove Press 1955, p. 204)

But at the first faint light, I mean in these wild shadows gathering about me, dispensed by a vision or by an effort of thought, at the first light I fled to other cares.

Molloy Segment 3967, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 202)

But at the first faint light, I mean in these wild shadows gathering about me, dispensed by a vision or by an effort of thought, at the first light I fled to other cares.

Molloy Segment 3967, version 8 (Minuit 1971, p. 248)

Mais il suffisait que je commence à y faire jaillir un peu de clarté, je veux dire dans cette obscure agitation qui me gagnait, à l'aide d'une figure ou d'un jugement, pour que je me jette vers d'autres soucis.