Synoptic Sentence View: Sentence 3969

Molloy Segment 3969, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 17r)

Et dans cette façon de façon aussi j'avais du mal à me reconnaître, qui avais xxx xxx

Molloy Segment 3969, version 2 (Minuit 1951, p. 231)

Et dans cette façon de faire aussi j'avais du mal à me reconnaître.

Molloy Segment 3969, version 3 (Minuit 1953, p. 231)

Et dans cette façon de faire aussi j'avais du mal à me reconnaître.

Molloy Segment 3969, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 69r)

And he who acted thus was a stranger to me too.

Molloy Segment 3969, version 5 (Olympia 1955, p. 204)

And he who acted thus was a stranger to me too.

Molloy Segment 3969, version 6 (Grove Press 1955, p. 204)

And he who acted thus was a stranger to me too.

Molloy Segment 3969, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 202)

And he who acted thus was a stranger to me too.

Molloy Segment 3969, version 8 (Minuit 1971, p. 248)

Et dans cette façon de faire aussi j'avais du mal à me reconnaître.