Synoptic Sentence View: Sentence 3972

Molloy Segment 3972, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 18r)

Et moi qui quinze jours plus tôt aurais calculé avec joie combien je de temps je pourrais tenir avec les vivres qui me restaient, en faisant intervenir probablement la question de calories, et et qui aurais imposé ^établi dans ma tête une série de menus s'approchant asymptotiquement du néant alimentaire, ce jour-là je me contentais de constater mollement que je serais bientôt mort de faim si je n'arrivais pas à renouveler mes provisions.

Molloy Segment 3972, version 2 (Minuit 1951, p. 231)

Et moi qui quinze jours auparavant aurais calculé avec joie combien de temps je pourrais durer avec les vivres qui me restaient, en faisant intervenir probablement la question des vitamines et des calories, et établi dans ma tête une série de menus s'approchant asymptotiquement du néant alimentaire, je me contentais ce jour-là de constater mollement que je serais bientôt mort d'inanition, si je n'arrivais à renouveler mes provisions.

Molloy Segment 3972, version 3 (Minuit 1953, p. 231)

Et moi qui quinze jours auparavant aurais calculé avec joie combien de temps je pourrais durer avec les vivres qui me restaient, en faisant intervenir probablement la question des vitamines et des calories, et établi dans ma tête une série de menus s'approchant asymptotiquement du néant alimentaire, je me contentais ce jour-là de constater mollement que je serais bientôt mort d'inanition, si je n'arrivais à renouveler mes provisions.

Molloy Segment 3972, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 69r)

And I who a fortnight before would joyfully have reckoned how long I could survive on the provisions that remained, probably with reference to the question of calories and vitamins, and established in my head a series of menus asymptotically approaching nutritional zero, was now content to note feebly that I should soon be dead of inanition, if I did not succeed in renewing my provisions.

Molloy Segment 3972, version 5 (Olympia 1955, p. 204)

And I who a fortnight before would joyfully have reckoned how long I could survive on the provisions that remained, probably with reference to the question of calories and vitamins, and established in my head a series of menus asymptotically approaching nutritional zero, was now content to note feebly that I should soon be dead of inanition, if I did not succeed in renewing my provisions.

Molloy Segment 3972, version 6 (Grove Press 1955, p. 204)

And I who a fortnight before would joyfully have reckoned how long I could survive on the provisions that remained, probably with reference to the question of calories and vitamins, and established in my head a series of menus asymptotically approaching nutritional zero, was now content to note feebly that I should soon be dead of inanition, if I did not succeed in renewing my provisions.

Molloy Segment 3972, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 202)

And I who a fortnight before would joyfully have reckoned how long I could survive on the provisions that remained, probably with reference to the question of calories and vitamins, and established in my head a series of menus asymptotically approaching nutritional zero, was now content to note feebly that I should soon be dead of inanition, if I did not succeed in renewing my provisions.

Molloy Segment 3972, version 8 (Minuit 1971, p. 248)

Et moi qui quinze jours auparavant aurais calculé avec joie combien de temps je pourrais durer avec les vivres qui me restaient, en faisant intervenir probablement la question des vitamines et des calories, et établi dans ma tête une série de menus s'approchant asymptotiquement du néant alimentaire, je me contentais ce jour-là de constater mollement que je serais bientôt mort d'inanition, si je n'arrivais à renouveler mes provisions.