Synoptic Sentence View: Sentence 3978
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3978, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 19r)
J'a J'ai toujours aimé écorcher les branches et mettre à nu la jolie stèle lisse et pa claire et lisse,
Molloy Segment 3978, version 2 (Minuit 1951, p. 232)
J'ai toujours aimé écorcher les branches et mettre à nu la jolie stèle claire et lisse.
Molloy Segment 3978, version 3 (Minuit 1953, p. 232)
J'ai toujours aimé écorcher les branches et mettre à nu la jolie stèle claire et lisse.
Molloy Segment 3978, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 69r)
I have always loved skinning branches and laying bare the pretty white glossy shaft of sapwood.
Molloy Segment 3978, version 5 (Olympia 1955, p. 205)
I have always loved skinning branches and laying bare the pretty white glossy shaft of sapwood.
Molloy Segment 3978, version 6 (Grove Press 1955, p. 205)
I have always loved skinning branches and laying bare the pretty white glossy shaft of sapwood.
Molloy Segment 3978, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 203)
I have always loved skinning branches and laying bare the pretty white glossy shaft of sapwood.
Molloy Segment 3978, version 8 (Minuit 1971, p. 249)
J'ai toujours aimé écorcher les branches et mettre à nu la jolie stèle claire et lisse.