Synoptic Sentence View: Sentence 3980
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3980, version 1 (Minuit 1951, p. 232)
Et je comptais parmi mes intimes le dragonnier de Ténériffe qui périt à l'âge de cinq mille ans, frappé par la foudre.
Molloy Segment 3980, version 2 (Minuit 1953, p. 232)
Et je comptais parmi mes intimes le dragonnier de Ténériffe qui périt à l'âge de cinq mille ans, frappé par la foudre.
Molloy Segment 3980, version 3 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 70r)
And I numbered among my familiars the dragon-tree of Teneriffe that perished at the age of five thousand years, struck by lightning.
Molloy Segment 3980, version 4 (Olympia 1955, p. 205)
And I numbered among my familiars the dragon-tree of Teneriffe that perished at the age of five thousand years, struck by lightning.
Molloy Segment 3980, version 5 (Grove Press 1955, p. 205)
And I numbered among my familiars the dragon-tree of Teneriffe that perished at the age of five thousand years, struck by lightning.
Molloy Segment 3980, version 6 (Olympia and Grove Press 1959, p. 203)
And I numbered among my familiars the dragon-tree of Teneriffe that perished at the age of five thousand years, struck by lightning.
Molloy Segment 3980, version 7 (Minuit 1971, p. 249)
Et je comptais parmi mes intimes le dragonnier de Ténériffe qui périt à l'âge de cinq mille ans, frappé par la foudre.