Synoptic Sentence View: Sentence 3982
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3982, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 19r)
Je tenais la branche par le petit bout, C'était une grosse branche pleine de sève qui ne s'enflammait pas quand je la piquais dans le feu
Molloy Segment 3982, version 2 (Minuit 1951, p. 232)
C'était une grosse branche pleine de sève qui ne s'enflammait pas quand je la piquais dans le feu.
Molloy Segment 3982, version 3 (Minuit 1953, p. 232)
C'était une grosse branche pleine de sève qui ne s'enflammait pas quand je la piquais dans le feu.
Molloy Segment 3982, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 70r)
The branch was thick and full of sap and did not burn when I stuck it in the fire.
Molloy Segment 3982, version 5 (Olympia 1955, p. 205)
The branch was thick and full of sap and did not burn when I stuck it in the fire.
Molloy Segment 3982, version 6 (Grove Press 1955, p. 205)
The branch was thick and full of sap and did not burn when I stuck it in the fire.
Molloy Segment 3982, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 203)
The branch was thick and full of sap and did not burn when I stuck it in the fire.
Molloy Segment 3982, version 8 (Minuit 1971, p. 249)
C'était une grosse branche pleine de sève qui ne s'enflammait pas quand je la piquais dans le feu.