Synoptic Sentence View: Sentence 3996

Molloy Segment 3996, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 20r)

Je vais être obligé de le décrire succinctement, quoique cela soit contraire à mes principes.

Molloy Segment 3996, version 2 (Minuit 1951, p. 233)

Je vais être obligé de le décrire succinctement, quoique cela soit contraire à mes principes.

Molloy Segment 3996, version 3 (Minuit 1953, p. 233)

Je vais être obligé de le décrire succinctement, quoique cela soit contraire à mes principes.

Molloy Segment 3996, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 70r)

I shall have to describe him briefly, though such a thing is contrary to my principles.

Molloy Segment 3996, version 5 (Olympia 1955, p. 206)

I shall have to describe him briefly, though such a thing is contrary to my principles.

Molloy Segment 3996, version 6 (Grove Press 1955, p. 206)

I shall have to describe him briefly, though such a thing is contrary to my principles.

Molloy Segment 3996, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 204)

I shall have to describe him briefly, though such a thing is contrary to my principles.

Molloy Segment 3996, version 8 (Minuit 1971, p. 250)

Je vais être obligé de le décrire succinctement, quoique cela soit contraire à mes principes.