Synoptic Sentence View: Sentence 3998
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3998, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 21r)
Il portait un épais complet bleu marine (veston croisé) d'une coupe affreuse et une paire de ces xxx xxx noires chaussures noires dont la pointe, s'élevant s'élève plus haut que le coup-de-pied. et chaussures noires dont le bout,
d'une largeur démesurée, s'élève plus haut que le cou-de-pied, et qu'on dirait des poulaines de travail laboureur.
Molloy Segment 3998, version 3 (Minuit 1951, p. 233)
Il portait un épais complet bleu marine (veston croisé) d'une coupe affreuse et une paire de ces chaussures noires, d'une largeur démesurée, dont le bout monte plus haut que le cou-de-pied.
Molloy Segment 3998, version 4 (Minuit 1953, p. 233)
Il portait un épais complet bleu marine (veston croisé) d'une coupe affreuse et une paire de ces chaussures noires, d'une largeur démesurée, dont le bout monte plus haut que le cou-de-pied.
Molloy Segment 3998, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 70r)
He wore a thick navy-blue suit (double-breasted) of hideous cut and a pair of outrageously wide black shoes, with the toe-caps higher than the uppers.
Molloy Segment 3998, version 6 (Olympia 1955, p. 206)
He wore a thick navy-blue suit (double-breasted) of hideous cut and a pair of outrageously wide black shoes, with the toe-caps higher than the uppers.
Molloy Segment 3998, version 7 (Grove Press 1955, p. 206)
He wore a thick navy-blue suit (double-breasted) of hideous cut and a pair of outrageously wide black shoes, with the toe-caps higher than the uppers.
Molloy Segment 3998, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 204)
He wore a thick navy-blue suit (double-breasted) of hideous cut and a pair of outrageously wide black shoes, with the toe-caps higher than the uppers.
Molloy Segment 3998, version 9 (Minuit 1971, p. 250)
Il portait un épais complet bleu marine (veston croisé) d'une coupe affreuse et une paire de ces chaussures noires, d'une largeur démesurée, dont le bout monte plus haut que le cou-de-pied.