Synoptic Sentence View: Sentence 4052
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 4052, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 24r)
Mais ce n'est pas arrivé à ce point de mon récit que je vais me commencer à inventer me lancer dans la littérature.
Molloy Segment 4052, version 2 (Minuit 1951, p. 235)
Mais ce n'est pas arrivé à ce point de mon récit que je vais me lancer dans la littérature.
Molloy Segment 4052, version 3 (Minuit 1953, p. 235)
Mais ce n'est pas arrivé à ce point de mon récit que je vais me lancer dans la littérature.
Molloy Segment 4052, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 72r)
But it is not at this late stage of my relation that I intend to give way to literature.
Molloy Segment 4052, version 5 (Olympia 1955, p. 207)
But it is not at this late stage of my relation that I intend to give way to literature.
Molloy Segment 4052, version 6 (Grove Press 1955, p. 207)
But it is not at this late stage of my relation that I intend to give way to literature.
Molloy Segment 4052, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 205)
But it is not at this late stage of my relation that I intend to give way to literature.
Molloy Segment 4052, version 8 (Minuit 1971, p. 252)
Mais ce n'est pas arrivé à ce point de mon récit que je vais me lancer dans la littérature.