Synoptic Sentence View: Sentence 4063
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 4063, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 24r)
Il portait des jarretelles. Naturellement. L'une d'elles s'était défaite et pendait.
Molloy Segment 4063, version 2 (Minuit 1951, p. 235)
Il portait des fixe-chaussettes, dont l'un s'était défait et pendait.
Molloy Segment 4063, version 3 (Minuit 1953, p. 235)
Il portait des fixe-chaussettes, dont l'un s'était défait et pendait.
Molloy Segment 4063, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 72r)
He was wearing suspenders, one of which had come undone and was hanging loose.
Molloy Segment 4063, version 5 (Olympia 1955, p. 208)
He was wearing suspenders, one of which had come undone and was hanging loose.
Molloy Segment 4063, version 6 (Grove Press 1955, p. 208)
He was wearing suspenders, one of which had come undone and was hanging loose.
Molloy Segment 4063, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 206)
He was wearing suspenders, one of which had come undone and was hanging loose.
Molloy Segment 4063, version 8 (Minuit 1971, p. 253)
Il portait des fixe-chaussettes, dont l'un s'était défait et pendait.